Van papier tot hart

“Die Here sal die nasies stadig voor jou wegjaag. Jy hoef nie almal met een slag te vernietig nie, want dan sal die wilde diere weer terugkom en net vir jou ’n oorlas word. 23Moenie bang wees nie, want die Here sal al hierdie nasies in jou hand gee. Hy sal paniek en verwarring onder hulle saai totdat almal uitgewis is. 24En Hy sal al die nasies se konings in jou hand gee en jy sal hulle name so uitwis dat niemand hulle meer sal onthou nie." D7:22-24

Geliefdes, ek het in 'n vorige Lofverslag vir julle gesê dat my Geliefde my as medewerker in die vertaling geseën het. Maar die seëninge wat vir my gebring word, hou nie op om te vloei nie danksy die versoek van Gaby wat weens haar verhoor oor die toesig oor haar kinders honger was vir Adina se Herstel Reis Verhaal, wat reeds daardie selfde woestyn deurkruis het.

Dit is vir my nodig om my Geliefde met my hele hart te loof vir sy deernis en barmhartigheid teenoor my en die bruide wat hul getuienisse publiseer, vir diegene wat dit gewaag het om hul reis te dokumenteer en eer aan Hom te gee in hul geskrifte en RMI te bedank vir kollekte en publiseer materiaal op alle terreine van die lewe.

MY Geliefde laat geen los punt nie. Alles is in Sy beheer. Ek het die vertaaloefening wonderlik en onthullend gevind. En ek bely dat nadat Hy daardie "begeerte" geplaas het toe Hy Sy fluistering "jy kan dit vertaal," het Hy byna onmiddellik die pyle in my gedagtes gegooi.

Hierdie pyle het gesê: “maar wat is die behoefte om dit te vertaal? Kan die vertaler dit nie doen nie? En hoekom bestaan ​​ChatGPT dan? en ek het vinnig gesê: "dit kom nie van Hom nie". En ek het gereageer op die versoek om hulp gelei deur Sy lieflike stem. So, in die oefening om Adina se Herstel Reis Verhaal van Engels na Spaans te bring, het die trane nie opgehou val nie, want dit bestaan ​​nie uit vertaling nie, enige tegnologie doen dit... Daar is 'n diepte aan hierdie oefening en dit is die rede hoekom ek Ek hier prys en dit met jou deel..

Wat My Geliefde en Beste Vriend wou hê ek moet leer, is ver bo my gedagtes. Hy wou hê ek moet dit vertaal om verskeie redes:

Eerstens, om die hele konteks van 'n wonderwerk soos die een wat Adina ontvang het te ken, maar ook wat Hy met Gaby doen: vir Hom is daar niks onmoontlik nie!

Tweedens het hy verlang om Homself te openbaar. Hy wil hê ek moet Sy hand in ALLES sien, nie net dit wat my interesseer of my bekommer nie.

Hy het my ook gedruk om Hom te vertrou ten alle koste, die mens se woord en situasie. En toe ek Adina se hart in haar vertelling sien, het ek geweet dat geen tegnologie dit presies kan doen nie.

Op sy beurt, as 'n ma en huiswerker, het Hy my gewys dat ek desperaat moet vertrou op Sy beskerming vir my kinders, want hulle is Syne. Dit was in my hart gegraveer: "my beskerming (teenoor hulle) is glad nie beskerming nie." Boonop roep Hy my op om bewus te wees van die oomblikke waarin ek op my eie begrip staatmaak en my aandag daarop vestig om net vir Sy leiding en Sy wysheid te vra, om Hom net te vra, te soek, te raadpleeg voor my eggenoot en selfs voor ons kinders.

Terselfdertyd het ek gesien dat daar vrese is dat ek nie aan Sy voete oorgegee het nie, vrese wat algemeen is by alle moeders, glo ek... So om te vra vir Sy openbaring oor die dinge wat my aangaan, sal Hy meer effektief wees as om na enige ander bron toe te gaan.

En miskien is een ding waarop hy wou hê ek my aandag moet vestig, om tyd te geniet: tyd saam met Hom deurgebring, maar ook dag tot dag saam met my dogter. Soms, tussen was, kook en skoonmaak, gaan ure verby en wag sy vir my... Adina se getuienis as 'n “naweek”-ma het my laat sien dat ek hier en nou kwaliteit tyd nodig het.

En miskien was die belangrikste en konstante herinnering in die oefening om my moedertaal te bring om te weet hoe lief my Geliefde my het en vir my omgee en wat my interesseer ...

Ek is lief vir alles wat Hy met hierdie roeping doen, van die koerant na my hart, van die harte van Sy vriendinne en van hul trane, beproewinge en stryd na my eie lewe .

Geliefdes, moenie enige klein getuienis, enige lofprysing, enige klein vordering in julle uitgang uit die woestyn onderskat nie... Dit is bietjie vir bietjie!

~ Mia Hosea MTA